1
00:00:00,000 --> 00:00:09,470
2
00:00:11,300 --> 00:00:13,450
Mama!
3
00:00:14,580 --> 00:00:17,030
Mama.
4
00:00:17,570 --> 00:00:20,760
Bu, kemana kamu pergi?
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,060
Mama.
6
00:00:38,810 --> 00:00:42,360
Episode Terakhir
7
00:00:42,950 --> 00:00:45,470
Anda di sini?
8
00:00:45,470 --> 00:00:48,400
Aku melihat In Ha memasuki sel penjara.
9
00:00:48,400 --> 00:00:52,230
Terbebani dalam pikiranku bahwa dia berkata di pagi hari dia ingin makan halibut sushi.
10
00:00:52,230 --> 00:00:56,270
Tapi aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas
11
00:00:59,930 --> 00:01:02,630
Bagaimana dengan Young Rang?
12
00:01:04,050 --> 00:01:06,760
Dia menghilang.
13
00:01:07,430 --> 00:01:08,730
Apa?
14
00:01:09,340 --> 00:01:13,480
Maksudnya itu apa?
15
00:01:13,480 --> 00:01:18,930
Ibu telah pergi.
16
00:01:29,120 --> 00:01:34,530
Tolong rahasiakan ini dari keluarga.
saya meminta.
17
00:01:34,530 --> 00:01:37,690
Apakah Anda harus melakukan ini?
18
00:01:37,690 --> 00:01:39,960
Saya tidak yakin.
19
00:01:39,960 --> 00:01:44,680
In Ha dipenjara.
Kamarnya yang kosong...
20
00:01:44,680 --> 00:01:48,050
Saya tidak memiliki kepercayaan diri untuk melihatnya.
21
00:01:48,050 --> 00:01:53,300
Semua itu karena aku...
tapi In Ha menanggung akibatnya.
22
00:01:54,340 --> 00:01:58,620
Aku hanya akan menjadi beban bagi Ji Ho di masa depan.
23
00:01:58,620 --> 00:02:01,410
Setidaknya aku harus pergi sekarang.
24
00:02:01,410 --> 00:02:05,590
Bayi yang saya terima saat itu...
25
00:02:05,590 --> 00:02:10,150
Aku tidak mengetahuinya sekarang dalam mimpi terliarku
bahwa dia adalah putra Anda, Nyonya.
26
00:02:11,160 --> 00:02:15,750
Ketua Yoo Man Sae mengatakan itu
dia adalah anak dari orang yang sangat dia cintai.
27
00:02:15,750 --> 00:02:18,550
Dia mengatakan kepada saya bahwa saya pasti harus melindunginya.
28
00:02:18,550 --> 00:02:18,560
Saya hanya berpikir itu saja.
Dia mengatakan kepada saya bahwa saya pasti harus melindunginya.
29
00:02:18,560 --> 00:02:21,310
Saya hanya berpikir itu saja.
30
00:02:23,600 --> 00:02:27,390
Orang itu memberitahumu hal itu?
31
00:02:28,490 --> 00:02:30,890
Bahwa kamu harus melindunginya?
32
00:02:30,890 --> 00:02:32,690
Ya.
33
00:02:32,690 --> 00:02:36,720
Dia tidak pernah mengunjunginya tetapi dia bertanya apakah dia baik-baik saja.
34
00:02:36,720 --> 00:02:39,630
Dia sering bertanya.
35
00:02:43,460 --> 00:02:46,260
Dia bahkan tidak bisa bersikap dengki.
36
00:02:46,260 --> 00:02:49,580
Kenapa dia menyakiti dirinya sendiri seperti orang idiot?
37
00:02:53,500 --> 00:02:56,760
Dia menerima luka terbesar di dunia ini.
38
00:02:56,760 --> 00:03:00,810
Jika saya tahu lebih awal,
39
00:03:00,810 --> 00:03:04,480
tidak ada yang akan terjadi sejauh ini.
40
00:03:05,020 --> 00:03:07,910
Kesalahanku besar.
41
00:03:07,910 --> 00:03:12,660
Tidak, ini bukan salahmu, Sekretaris Oh.
42
00:03:12,660 --> 00:03:16,480
Dan itu juga bukan salah orang itu.
43
00:03:16,780 --> 00:03:21,000
Ini salahku karena tidak mengenali anakku dan membencinya.
44
00:03:21,980 --> 00:03:24,390
Karena keserakahan saya.
45
00:03:24,960 --> 00:03:28,380
Saya bahkan melanggar hukum moral hubungan keluarga.
46
00:04:05,700 --> 00:04:08,820
1 tahun kemudian
47
00:04:35,320 --> 00:04:37,070
Apa yang terjadi?
48
00:04:37,070 --> 00:04:38,750
Ibu menghilang?
49
00:04:38,750 --> 00:04:40,750
Apakah masuk akal jika Anda masih belum menemukannya?
50
00:04:40,750 --> 00:04:44,380
Sudah setahun penuh.
Setidaknya kamu seharusnya memberitahuku!
51
00:04:44,380 --> 00:04:45,720
Tenang!
52
00:04:45,720 --> 00:04:48,190
Bahkan kami tercengang, marah dan menjadi gila.
53
00:04:48,190 --> 00:04:50,760
Bagaimana saya bisa tenang ketika orang buta telah meninggalkan rumahnya?
54
00:04:50,760 --> 00:04:52,970
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
55
00:04:52,970 --> 00:04:54,340
Do you think we did nothing at all?
56
00:04:54,340 --> 00:04:56,240
Tidak ada hal yang tidak dilakukan kakakmu.
57
00:04:56,240 --> 00:04:58,150
But she is nowhere to be found.
58
00:04:58,150 --> 00:05:00,760
Kami bahkan membagikan brosur dan pergi ke semua tempat yang mungkin pernah dia kunjungi.
59
00:05:00,760 --> 00:05:04,640
I think she was determined to hide somewhere,
she disappeared without a trace.
60
00:05:04,640 --> 00:05:10,100
Then, you are going to give up on Mother
when we don't know if she is dead or alive?
61
00:05:10,100 --> 00:05:11,240
Saya tidak bisa melakukan itu!
62
00:05:11,240 --> 00:05:12,430
Dia adalah ibuku!
63
00:05:12,430 --> 00:05:13,830
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
64
00:05:13,830 --> 00:05:16,240
Dia juga ibuku.
65
00:05:16,250 --> 00:05:17,740
Saya tidak akan pernah menyerah.
66
00:05:17,740 --> 00:05:19,400
Jangan khawatir.
67
00:05:19,400 --> 00:05:20,960
Saya pasti akan menemukannya.
68
00:05:20,960 --> 00:05:24,090
Apapun yang terjadi, aku pasti akan menemukannya.
69
00:05:24,090 --> 00:05:27,450
Sungguh... Kemana dia bisa pergi?
70
00:05:56,830 --> 00:06:01,100
Sekarang jam 2:41.
Minggu, 25 November.
71
00:06:16,420 --> 00:06:19,030
Di Ha.
72
00:06:19,030 --> 00:06:21,970
Selama ini, kamu sudah banyak menderita.
73
00:06:23,880 --> 00:06:28,010
Apakah kamu baik-baik saja?
74
00:06:38,220 --> 00:06:40,150
In Ha keluar?
75
00:06:40,150 --> 00:06:41,790
Ya.
76
00:06:41,790 --> 00:06:45,830
Dia menolak untuk memberikan dana talangan.
Dia menyelesaikan satu tahun penuh.
77
00:06:45,830 --> 00:06:49,620
Dia berkata hanya dengan begitu dia akan merasa nyaman.
Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
78
00:06:50,440 --> 00:06:54,240
Kamu pasti sangat kesakitan karena Young Rang menghilang.
79
00:06:54,890 --> 00:06:57,220
Benar...
80
00:06:57,220 --> 00:06:59,630
Apa yang terjadi dengan apa yang Anda cari tahu?
81
00:06:59,630 --> 00:07:01,890
Ini tidak semudah kelihatannya.
82
00:07:01,890 --> 00:07:06,260
Saya menghubungi polisi setiap hari
tapi bahkan tidak ada berita tentang laporan kecelakaan mobil.
83
00:07:06,260 --> 00:07:10,350
Semua orang melihat dengan sungguh-sungguh, kami akan segera mendengar kabar baik.
84
00:07:19,470 --> 00:07:22,960
Di Sini!
Aku memanggilmu untuk memberimu ini.
85
00:07:24,530 --> 00:07:26,430
Apa ini?
86
00:07:29,830 --> 00:07:32,080
Kontrak untuk mentransfer saham?
87
00:07:32,080 --> 00:07:33,390
Sekarang, saya tidak memerlukan hal-hal ini lagi.
88
00:07:33,390 --> 00:07:36,180
Kembali bekerja mulai besok.
89
00:07:36,180 --> 00:07:39,980
Saya bertanya-tanya,
bagaimana kalau mulai dari Kepala Departemen?
90
00:07:43,400 --> 00:07:45,180
Tidak.
91
00:07:45,180 --> 00:07:46,950
Saya tidak dapat menerima ini.
92
00:07:46,950 --> 00:07:49,430
Saya tidak punya hak untuk menerimanya.
93
00:07:49,430 --> 00:07:52,520
Sudah lama sekali sejak aku melepaskan keserakahanku pada Boosung.
94
00:07:52,520 --> 00:07:53,990
Mulai sekarang, aku...
95
00:07:53,990 --> 00:07:57,000
akan memulai dari awal sendiri.
96
00:07:57,000 --> 00:07:59,470
Mengapa memiliki Boosung menjadi serakah?
97
00:07:59,470 --> 00:08:01,790
Tidak diragukan lagi itu milikmu.
98
00:08:01,790 --> 00:08:05,960
Akulah yang tidak berhak duduk di sini.
99
00:08:05,960 --> 00:08:10,460
Saya sedang berpikir untuk menunjuk seorang CEO
untuk menjalankan perusahaan ini untuk sementara waktu.
100
00:08:10,460 --> 00:08:12,390
Kenapa kamu seperti ini?
101
00:08:12,390 --> 00:08:15,020
Kamu melakukannya dengan baik sejauh ini.
102
00:08:16,170 --> 00:08:18,840
Posisi ini tidak cocok untukku.
103
00:08:18,840 --> 00:08:22,980
Saya jauh lebih bahagia ketika saya bermain piano dan menggubah musik.
104
00:08:22,980 --> 00:08:24,660
Mulai dari sini lagi.
105
00:08:24,660 --> 00:08:28,100
Saya pikir itu juga merupakan hal yang benar untuk dilakukan ibu.
106
00:08:29,660 --> 00:08:31,800
Dan ini...
107
00:08:31,800 --> 00:08:33,380
adalah bagian Ibu sebelumnya.
108
00:08:33,380 --> 00:08:36,690
Saya bertanya-tanya, apa yang Anda pikirkan
memasukkannya ke dalam nama Hong Woo Jin.
109
00:08:36,690 --> 00:08:40,040
Lihatlah dan buatlah keputusan.
110
00:08:47,850 --> 00:08:49,920
Tolong bungkus ini.
111
00:08:49,920 --> 00:08:52,400
Ya.
112
00:08:54,210 --> 00:08:57,660
Presiden...
113
00:08:59,180 --> 00:09:01,060
Sudah lama sekali.
114
00:09:01,060 --> 00:09:03,940
Saya mendengar dari Woo Jin bahwa Anda keluar.
115
00:09:03,940 --> 00:09:03,950
Aku bahkan tidak bisa membayangkan untuk datang menemuimu karena aku malu.
Saya mendengar dari Woo Jin bahwa Anda keluar.
116
00:09:03,950 --> 00:09:07,570
Aku bahkan tidak bisa membayangkan untuk datang menemuimu karena aku malu.
117
00:09:07,570 --> 00:09:11,320
Aku berkata bahwa aku akan menjaga Woo Jin dan Da Mi seperti seorang ayah.
118
00:09:11,320 --> 00:09:15,670
Tidak ada satu hal pun yang saya bantu pada mereka.
Saya minta maaf.
119
00:09:15,670 --> 00:09:17,490
Tolong jangan katakan itu.
120
00:09:17,490 --> 00:09:21,350
Berkatmu, anak-anakku baik-baik saja.
121
00:09:21,350 --> 00:09:24,500
Tokonya juga berjalan dengan baik sekarang.
122
00:09:24,500 --> 00:09:28,830
Saya pikir luka kami akan sembuh sedikit demi sedikit.
123
00:09:30,070 --> 00:09:33,270
Bagaimana kabar Chae Young Rang hari ini?
124
00:09:33,270 --> 00:09:36,250
Matanya sakit, apakah sekarang baik-baik saja?
125
00:09:37,590 --> 00:09:41,790
Sudah lebih dari setahun sejak saya mendengar berita tentang dia.
126
00:09:41,790 --> 00:09:44,340
Apa?
127
00:09:44,340 --> 00:09:48,640
Cha Young Rang... menghilang?
128
00:09:52,040 --> 00:09:54,190
oppa.
129
00:09:55,060 --> 00:09:57,510
Saya minta maaf.
Apakah Anda menunggu lama?
130
00:09:57,510 --> 00:09:59,010
Anda terlambat 30 menit.
131
00:09:59,010 --> 00:10:01,010
Mengapa kamu begitu sibuk?
132
00:10:01,010 --> 00:10:03,910
Saya pergi menyetel piano di taman kanak-kanak dan saya terlambat.
133
00:10:03,910 --> 00:10:05,910
Aku benar-benar minta maaf.
134
00:10:05,910 --> 00:10:09,120
Apakah kamu bertingkah seperti ini karena kamu tidak tahu kalau aku sedang sibuk berjalan di bangsal akhir-akhir ini?
135
00:10:09,120 --> 00:10:12,330
Terima kasih telah meluangkan waktu di sela-sela kesibukan Anda.
136
00:10:12,330 --> 00:10:13,680
Bagus.
137
00:10:13,680 --> 00:10:15,370
Barang enak apa yang akan kamu belikan untukku?
138
00:10:15,370 --> 00:10:18,880
Anda mengatakan untuk menantikannya,
jadi aku bahkan melewatkan makan siang.
139
00:10:18,880 --> 00:10:22,390
Aku harus membelikanmu sesuatu yang enak.
140
00:10:22,390 --> 00:10:26,520
Kudengar makanan rumah sakit di sini enak sekali.
141
00:10:26,520 --> 00:10:28,730
Ayo makan di sini saja.
142
00:10:28,730 --> 00:10:31,850
Bukankah penting makan siang sambil saling memandang seperti ini?
143
00:10:33,330 --> 00:10:35,830
Anda benar-benar seorang Gober!
144
00:10:35,830 --> 00:10:39,760
Jika saya ingin menabung untuk biaya kuliah semester depan,
Saya tidak bisa menahannya.
145
00:10:39,760 --> 00:10:41,960
Oppa, kamu juga tahu kalau biaya sekolah Sekolah Musik itu mahal.
146
00:10:41,960 --> 00:10:44,250
Biarkan aku lolos sekali saja.
147
00:10:44,250 --> 00:10:46,010
saya lapar!
Ayo cepat!
148
00:10:46,010 --> 00:10:47,840
Aduh! Dengan serius!
149
00:10:47,840 --> 00:10:51,070
Anda menjadi rubah seutuhnya sejak Anda menjadi mahasiswa.
150
00:10:51,070 --> 00:10:52,110
Ayo pergi.
151
00:10:52,200 --> 00:10:53,550
Ayo pergi!
152
00:10:57,580 --> 00:11:01,470
Kamu malu karena aku tiba-tiba menghubungimu, bukan?
153
00:11:01,470 --> 00:11:03,730
Sedikit.
154
00:11:03,730 --> 00:11:08,080
Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.
155
00:11:08,640 --> 00:11:11,950
Wajahmu... menjadi sangat kurus.
156
00:11:14,520 --> 00:11:18,680
Aku mendengar tentang ibumu.
157
00:11:19,580 --> 00:11:23,300
Anda tidak tahu di mana dia berada, bukan?
158
00:11:23,300 --> 00:11:26,560
Tidak.
159
00:11:26,560 --> 00:11:30,390
Terima kasih sudah khawatir.
160
00:11:30,390 --> 00:11:35,470
Uhm... Aku tidak tahu apakah kata-kata ini bisa membantu.
161
00:11:35,470 --> 00:11:37,920
Di manakah tempat yang paling menyakiti ibumu?
162
00:11:37,920 --> 00:11:40,620
Bagaimana kalau memikirkan tempat itu?
163
00:11:40,620 --> 00:11:48,390
Aku merasa dia pasti tinggal di suatu tempat dalam pertobatan memikirkanmu, Ji Ho.
164
00:11:53,050 --> 00:11:57,620
Dan sekarang... aku sudah memaafkannya.
165
00:11:57,620 --> 00:12:01,830
Dan keluarga saya menjadi lebih baik dari sebelumnya.
166
00:12:01,830 --> 00:12:05,860
Dan menurutku luka kami juga sudah banyak sembuh.
167
00:12:06,970 --> 00:12:10,050
Suamiku juga akan seperti itu.
168
00:12:21,540 --> 00:12:24,090
Dimana tempat yang paling menyakiti ibumu?
169
00:12:24,090 --> 00:12:26,660
Bagaimana kalau memikirkan tempat itu?
170
00:12:26,660 --> 00:12:34,060
Aku merasa dia pasti tinggal di suatu tempat dalam pertobatan memikirkanmu, Ji Ho.
171
00:12:42,760 --> 00:12:45,590
Apa yang kamu lakukan tanpa berangkat kerja?
172
00:12:45,590 --> 00:12:51,100
Nyonya Na, hal apa yang paling membuat Ibu merasa kasihan pada mo?
173
00:12:51,100 --> 00:12:53,960
Akankah hanya ada satu atau beberapa hal yang dia sesali?
174
00:12:53,960 --> 00:12:57,940
Menambahkan semua jari tangan dan kaki Anda (untuk menghitung) tidak akan cukup.
175
00:12:57,940 --> 00:12:57,950
Tetap saja...
Menambahkan semua jari tangan dan kaki Anda (untuk menghitung) tidak akan cukup.
176
00:12:57,950 --> 00:13:00,500
Tetap saja...
177
00:13:00,500 --> 00:13:03,230
Hal yang paling membebani hatinya..
178
00:13:03,230 --> 00:13:06,010
Bukankah itu saat Anda tinggal di Jebudo?
179
00:13:06,010 --> 00:13:07,430
Jebudo?
180
00:13:07,430 --> 00:13:09,190
Setelah Anda datang ke rumah ini,
181
00:13:09,190 --> 00:13:13,440
meskipun dia menganiaya dan melecehkanmu,
itu terjadi ketika kamu berada di dadanya.
182
00:13:13,440 --> 00:13:15,650
Namun selama 12 tahun Anda berada di Jebudo,
183
00:13:15,650 --> 00:13:17,320
apa yang kamu makan dan apa yang kamu kenakan,
184
00:13:17,320 --> 00:13:19,450
penganiayaan apa yang Anda dapatkan dari siapa dan bagaimana Anda hidup,
185
00:13:19,450 --> 00:13:21,150
dia tidak begitu paham.
186
00:13:21,810 --> 00:13:24,980
Jika itu aku, aku pikir itu akan menjadi beban terbesar dalam hatiku.
187
00:13:25,740 --> 00:13:28,630
Nyonya Na, saya akan kembali.
188
00:13:28,630 --> 00:13:30,430
Ji Ho!
189
00:13:30,430 --> 00:13:32,860
Ji Ho, kamu mau kemana?
190
00:14:23,300 --> 00:14:27,330
Siapa itu?
191
00:14:27,940 --> 00:14:30,280
Mama.
192
00:14:32,150 --> 00:14:34,330
Di Ha!
193
00:14:38,750 --> 00:14:40,430
Ada apa dengan penampilan ini?
194
00:14:40,430 --> 00:14:42,220
Mengapa kamu di sini?
195
00:14:42,220 --> 00:14:44,730
Kamu punya dua anak, tapi kenapa kamu sendirian di sini?
196
00:14:44,730 --> 00:14:47,350
Bu, kenapa?
197
00:14:47,350 --> 00:14:49,440
Bagaimana kamu tahu dan datang ke sini?
198
00:14:49,440 --> 00:14:52,090
Siapa yang memberitahumu, ya?
199
00:14:54,120 --> 00:14:56,520
Bu, kamu sangat percaya diri.
200
00:14:56,520 --> 00:14:59,240
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
201
00:14:59,240 --> 00:15:01,770
Siapa yang melakukan ini padamu?
202
00:15:01,770 --> 00:15:03,740
Apakah karena aku?
203
00:15:03,740 --> 00:15:06,790
Karena aku hidup salah?
204
00:15:07,140 --> 00:15:11,440
Karena kamu tidak ingin melihatku,
kamu melarikan diri ke sini sendirian?
205
00:15:19,060 --> 00:15:20,500
Bagaimana perasaanmu?
206
00:15:20,500 --> 00:15:23,580
Apakah kamu terluka di suatu tempat?
Apakah kamu baik-baik saja?
207
00:15:24,330 --> 00:15:26,620
Saya tidak terluka di mana pun.
208
00:15:26,620 --> 00:15:29,160
Saya makan dengan baik dan hidup dengan baik.
209
00:15:29,160 --> 00:15:32,310
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
210
00:15:33,770 --> 00:15:36,350
Kenapa tanganmu seperti ini?
211
00:15:36,350 --> 00:15:39,740
Mengapa semuanya memar?
212
00:15:44,950 --> 00:15:46,870
Ayo pergi!
213
00:15:46,870 --> 00:15:49,310
Tahukah kamu betapa Nenek menunggumu?
214
00:15:50,070 --> 00:15:53,340
aku tidak akan pergi!
Saya tidak akan pergi!
215
00:15:53,340 --> 00:15:56,250
Kenapa kamu tidak pergi?
Kenapa kamu tidak bisa pergi?
216
00:15:56,250 --> 00:16:00,260
Anda akan mati karena usia tua di pulau terpencil?
217
00:16:00,260 --> 00:16:05,150
Aku... tidak bisa kembali ke rumah itu.
218
00:16:05,580 --> 00:16:08,960
Saya tidak memiliki kepercayaan diri untuk tinggal di sana.
219
00:16:09,520 --> 00:16:15,040
Jadi, In Ha, tolong...
bertingkah seolah kamu tidak tahu, ya?
220
00:16:15,040 --> 00:16:18,300
Biarkan aku tenang, ya?
221
00:16:18,300 --> 00:16:21,510
Kami bilang tidak apa-apa, kenapa kamu bertingkah seperti ini?
222
00:16:21,510 --> 00:16:22,650
Anda adalah ibu kami.
223
00:16:22,650 --> 00:16:24,950
Jadi bagaimana jika Anda adalah pengganggu?
224
00:16:24,950 --> 00:16:26,880
Lalu bagaimana jika Anda berhutang budi kepada anak-anak Anda?
225
00:16:26,880 --> 00:16:30,530
Hal itu...
Apa hebatnya itu?
226
00:16:34,870 --> 00:16:37,270
Mungkin...
227
00:16:38,070 --> 00:16:40,370
Apakah kamu bertingkah seperti ini karena Hyung?
228
00:16:46,470 --> 00:16:52,900
Karena kamu minta maaf pada Hyung,
itu sebabnya kamu akan tinggal di sini?
229
00:17:01,880 --> 00:17:05,280
Untuk Ji Ho...
230
00:17:05,280 --> 00:17:08,720
Saya tidak ingin menunjukkan kepadanya penampilan seperti ini.
231
00:17:12,580 --> 00:17:17,430
Bahkan jika aku mati, aku tidak tahan melihatnya terluka karena aku.
232
00:17:22,610 --> 00:17:26,510
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu bagaimana perasaan Hyung?
233
00:17:26,510 --> 00:17:30,330
Apa menurutmu Hyung akan merasa nyaman jika kamu melakukan ini?
234
00:17:30,330 --> 00:17:33,070
Anda bisa memberitahunya saja.
235
00:17:33,070 --> 00:17:34,960
Bahwa kamu menyesal.
236
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
Untuk memaafkanmu.
237
00:17:40,380 --> 00:17:44,830
Aku takut dia akan memaafkanku.
238
00:17:52,310 --> 00:17:55,990
Karena saya menyedihkan karena saya ibunya.
239
00:17:55,990 --> 00:17:59,280
Bagaimana jika dia memaafkan saya karena dia sedih karenanya?
240
00:17:59,280 --> 00:18:02,050
Karena saya menyedihkan karena saya tidak bisa melihat.
241
00:18:02,050 --> 00:18:06,550
Bagaimana jika dia memaafkanku karena dia menyesal atas hal itu?
242
00:18:06,550 --> 00:18:13,730
Berpikir bahwa dia akan menangis lagi karena aku...
243
00:18:13,730 --> 00:18:19,880
Saya merasa seperti ini... akan robek!
244
00:18:35,700 --> 00:18:38,370
Jadi, pergi saja!
245
00:18:38,370 --> 00:18:43,540
Kepada Ji Ho... jangan pernah bilang kalau kamu melihatku.
246
00:18:43,540 --> 00:18:48,010
Seiring berjalannya waktu, saya pasti akan dilupakan sedikit demi sedikit.
247
00:18:48,010 --> 00:18:51,560
Tolong biarkan aku tinggal di sini merindukan kalian berdua.
248
00:18:51,560 --> 00:18:55,010
Ini adalah permintaan saya.
249
00:20:11,210 --> 00:20:12,730
Apa yang telah terjadi?
250
00:20:12,730 --> 00:20:13,820
Anda tidak dapat menemukannya?
251
00:20:13,820 --> 00:20:16,080
Dia bahkan tidak ada di sana?
252
00:20:16,080 --> 00:20:20,690
Tidak.
Kami menemukannya.
253
00:20:21,610 --> 00:20:23,440
Dia berada di Jebudo.
254
00:20:23,440 --> 00:20:25,690
Di rumah yang Hyung tinggali sebelumnya.
255
00:20:25,690 --> 00:20:26,870
Dia tidak pergi ke sana untuk mati.
256
00:20:26,870 --> 00:20:30,300
Mengapa dia pergi ke pedesaan itu?
257
00:20:30,300 --> 00:20:32,220
Tapi... tapi apa yang terjadi?
258
00:20:32,220 --> 00:20:33,520
Kenapa kalian kembali sendirian?
259
00:20:33,520 --> 00:20:36,100
Mengapa kamu tidak membawa Young Rang bersamamu?
260
00:20:37,680 --> 00:20:40,060
Ibu...
261
00:20:40,060 --> 00:20:41,450
mengatakan bahwa dia tidak ingin kembali.
262
00:20:41,450 --> 00:20:44,500
Apa yang kamu katakan?
Anda seharusnya membawanya kembali.
263
00:20:48,930 --> 00:20:50,990
Apa? Apa yang sedang kalian lakukan?
264
00:20:50,990 --> 00:20:53,980
Apa menurutmu dia akan kembali dengan bahagia?
265
00:20:53,980 --> 00:20:56,690
Bagaimana bisa dua anak laki-laki tidak menang melawan ibumu?
266
00:20:56,690 --> 00:20:58,980
Dimana itu?
Aku bisa membawakannya bcak.
267
00:20:58,980 --> 00:21:00,980
Kalian jangan ikut campur!
268
00:21:09,790 --> 00:21:13,390
Di Ha...
segera tunjukkan jalannya!
269
00:21:13,390 --> 00:21:16,100
Jika dia tidak bisa kembali, maka aku akan pergi ke sana!
270
00:21:16,100 --> 00:21:19,610
Tetaplah diam.
Kami tidak kembali karena kami merasa nyaman.
271
00:21:19,610 --> 00:21:22,430
Dia adalah orang tua bagimu, tapi dia adalah anakku.
272
00:21:22,430 --> 00:21:24,930
Anda bilang Anda tahu di mana anak saya berada,
bagaimana aku bisa berdiri diam dan menonton?
273
00:21:24,930 --> 00:21:27,730
Saya sekarat karena khawatir.
274
00:21:27,730 --> 00:21:30,240
Saya belum pernah tidur dengan kaki lurus selama setahun penuh.
275
00:21:30,240 --> 00:21:33,330
Tapi kenapa kamu tidak membiarkanku pergi? Mengapa?
276
00:21:33,330 --> 00:21:35,910
Jika ada yang datang menemuinya lagi,
dia bilang dia akan menghilang lagi.
277
00:21:35,910 --> 00:21:37,850
Bagaimana jika dia menghilang lagi?
278
00:21:37,850 --> 00:21:39,910
Bagaimana jika kita tidak dapat menemukannya lagi?
279
00:21:39,910 --> 00:21:41,760
Saya pikir lebih baik memikirkannya lebih jauh.
280
00:21:41,760 --> 00:21:45,900
Lega rasanya kami bisa memeriksa apakah dia hidup dengan baik.
281
00:21:51,860 --> 00:21:57,750
Bagaimana aku harus menanggungnya jika aku sangat merindukan anakku?
282
00:21:57,750 --> 00:22:03,340
Bagaimana dia bisa tidur di rumah yang pengap seperti ini?
283
00:22:03,340 --> 00:22:06,260
Apa yang harus dilakukan, dia sangat menyedihkan!
284
00:22:08,000 --> 00:22:13,920
Anak saya sangat menyedihkan, apa yang harus saya lakukan?
285
00:22:13,920 --> 00:22:17,980
Kemana kamu pergi?
Hyung!
286
00:24:24,650 --> 00:24:26,570
Ya.
287
00:24:26,570 --> 00:24:31,430
Mati dengan cara ini tidaklah buruk.
288
00:24:45,630 --> 00:24:47,770
Bangun!
289
00:24:49,800 --> 00:24:52,530
Ji Ho. Itu berbahaya.
Cepat keluar!
290
00:24:52,530 --> 00:24:53,310
Saya tidak mau.
291
00:24:53,310 --> 00:24:54,610
Pegang erat-erat!
292
00:25:16,600 --> 00:25:18,330
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
293
00:25:18,330 --> 00:25:18,320
Itu bukan kebakaran besar.
294
00:25:18,330 --> 00:25:21,200
Itu bukan kebakaran besar.
295
00:25:21,200 --> 00:25:24,410
Karena kamu tidak bisa melihat,
itu pasti sangat menakutkan.
296
00:25:27,850 --> 00:25:31,730
Mengapa kamu datang ke sini?
297
00:25:31,730 --> 00:25:34,760
Aku terus-terusan mengatakannya pada In Ha.
298
00:25:34,760 --> 00:25:37,670
Jangan berpikir untuk kabur.
299
00:25:37,670 --> 00:25:41,070
Karena aku tidak akan memintamu untuk kembali.
300
00:25:41,990 --> 00:25:44,800
Tetaplah di sini.
301
00:25:44,800 --> 00:25:49,840
Saya pikir saya akan merasa nyaman hanya jika saya tahu di mana Anda berada.
302
00:25:53,820 --> 00:25:58,320
Sudah larut malam.
Istirahat.
303
00:26:00,180 --> 00:26:02,940
Habiskan malam...
304
00:26:03,790 --> 00:26:06,540
di sini.
305
00:26:07,940 --> 00:26:10,480
Ini sudah sangat larut.
306
00:26:10,480 --> 00:26:16,100
Mengemudi dalam kegelapan... berbahaya.
307
00:26:34,210 --> 00:26:35,140
Ji Ho.
308
00:26:35,140 --> 00:26:40,710
Aku akan tidur di Jebudo dan kembali besok.
Jangan khawatir dan pergilah tidur.
309
00:26:46,960 --> 00:26:49,800
Hal-hal buruk.
310
00:27:41,790 --> 00:27:45,080
Apakah kamu sudah bangun?
311
00:27:46,460 --> 00:27:50,960
Pergi ke perusahaan.
Anda pasti sibuk.
312
00:27:50,960 --> 00:27:52,820
Kembalilah bersamaku.
313
00:27:52,820 --> 00:27:54,710
Kenapa kamu tidak bisa mengerti?
314
00:27:54,710 --> 00:27:57,630
Saya bilang saya tidak akan pergi.
315
00:27:59,550 --> 00:28:01,100
Beberapa saat yang lalu,
316
00:28:03,530 --> 00:28:05,370
Nenek...
317
00:28:05,370 --> 00:28:07,410
meninggal dunia.
318
00:28:10,740 --> 00:28:11,860
Apa?
319
00:28:23,700 --> 00:28:24,890
Anda bekerja keras selama itu.
320
00:28:24,890 --> 00:28:27,310
Anda seharusnya datang setidaknya sekali.
321
00:28:27,310 --> 00:28:31,570
Nenek sangat mencari menantu perempuannya.
322
00:28:32,670 --> 00:28:34,040
Aku?
323
00:28:34,040 --> 00:28:38,400
Sampai saat dia meninggal,
dia berbicara tentangmu.
324
00:28:38,400 --> 00:28:40,720
Bahwa dia menyesal kepada menantu perempuannya.
325
00:28:40,720 --> 00:28:43,390
Bahwa tidak ada orang seperti menantunya di dunia ini.
326
00:28:43,390 --> 00:28:48,410
Dia bersyukur dia pergi setelah diperlakukan dengan baik.
327
00:29:10,170 --> 00:29:13,030
Ibu mertua.
328
00:29:16,230 --> 00:29:18,090
Saya minta maaf.
329
00:29:21,360 --> 00:29:23,180
Ibu mertua...
330
00:29:26,720 --> 00:29:31,750
Mengapa kamu membiarkan menantu nakal sepertiku pergi begitu saja?
331
00:29:35,590 --> 00:29:41,840
Kenapa... kamu tidak memarahiku lagi?
332
00:29:43,540 --> 00:29:46,470
Ibu mertua.
333
00:29:46,470 --> 00:29:50,540
Saya pantas mati untuk dosa-dosa saya.
334
00:29:53,250 --> 00:29:57,320
Maafkan aku, ibu mertua.
335
00:30:20,240 --> 00:30:22,810
Hal buruk ini!
336
00:30:22,810 --> 00:30:25,200
Jika kamu menancapkan paku ke hatiku dan
337
00:30:25,200 --> 00:30:28,240
tinggalkan aku sendiri seperti ini,
338
00:30:28,240 --> 00:30:30,450
apakah itu akan membuatmu merasa lebih baik?
339
00:30:32,230 --> 00:30:35,500
Ibu, kapan kamu datang?
340
00:30:35,500 --> 00:30:41,510
Apakah aku masih bukan siapa-siapa selain ibu tiri bagimu?
341
00:30:41,510 --> 00:30:44,740
Karena aku bukan hubungan darah,
342
00:30:44,740 --> 00:30:47,810
apa kamu bilang aku bukan siapa-siapa?
343
00:30:47,810 --> 00:30:50,100
Mengapa kamu mengatakan itu?
344
00:30:50,100 --> 00:30:53,030
Anda paling memahami pikiran saya.
345
00:30:53,030 --> 00:30:54,460
Aku bahkan tidak melahirkanmu,
346
00:30:54,460 --> 00:30:55,790
bagaimana aku bisa mengetahui isi hatimu?
347
00:30:55,790 --> 00:30:58,080
Aku tidak tahu!
348
00:30:59,680 --> 00:31:02,110
Duduk sendirian di rumah kosong itu,
349
00:31:02,110 --> 00:31:06,990
apakah kamu mengetahui semua hal yang aku bayangkan?
350
00:31:06,990 --> 00:31:08,900
Apakah kamu terjatuh di suatu tempat,
351
00:31:08,900 --> 00:31:12,020
dan mati kedinginan?
352
00:31:12,020 --> 00:31:13,760
Saya terbangun beberapa kali saat tidur,
353
00:31:13,760 --> 00:31:16,470
apakah kamu tahu itu?
354
00:31:21,430 --> 00:31:24,890
Rang Muda.
355
00:31:24,890 --> 00:31:28,320
Bawa aku.
356
00:31:28,320 --> 00:31:30,280
Aku tidak akan meminta untuk menjadi ibumu.
357
00:31:30,280 --> 00:31:32,240
Aku tidak akan meminta untuk menjadi sebuah keluarga.
358
00:31:32,240 --> 00:31:37,850
Tidak bisakah kamu menganggapku sebagai ahjumma yang tinggal di rumah?
359
00:31:37,850 --> 00:31:43,020
Anda dapat memerintahkan saya untuk melakukan apa pun yang Anda inginkan.
360
00:31:43,020 --> 00:31:45,340
Aku bahkan tidak ingin uang.
361
00:31:45,340 --> 00:31:49,860
Saya tidak ingin hidup dalam kemewahan lagi.
362
00:31:49,860 --> 00:31:52,200
Sampai aku mati,
363
00:31:52,200 --> 00:31:55,390
menjagamu di sisimu...
364
00:31:55,390 --> 00:32:01,170
tidak bisakah aku...
tidak bisakah kita menjadi tua bersama seperti itu?
365
00:32:03,670 --> 00:32:06,380
Lebih nyaman seperti sekarang.
366
00:32:06,380 --> 00:32:11,200
Lalu... jika aku benar-benar tidak percaya diri sendirian,
367
00:32:11,200 --> 00:32:14,010
lalu. Aku akan meneleponmu.
368
00:32:16,430 --> 00:32:16,960
Saya tidak mau.
369
00:32:16,960 --> 00:32:19,550
Saya tidak mau.
Saya tidak akan kemana-mana.
370
00:32:19,550 --> 00:32:22,700
Saya akan berada di sisi Anda.
371
00:32:22,700 --> 00:32:25,780
Sekarang, saya ingin memainkan peran sebagai ibu.
372
00:32:25,780 --> 00:32:30,290
Kenapa kamu tidak mengizinkanku, kenapa?
373
00:32:33,010 --> 00:32:36,510
Jangan berpikir kamu berkewajiban padaku.
374
00:32:36,510 --> 00:32:39,280
Aku adalah anakmu.
375
00:32:39,280 --> 00:32:42,700
Jadi bagaimana jika kamu berhutang budi padaku?
376
00:33:16,140 --> 00:33:18,950
Angin bertiup.
377
00:33:20,210 --> 00:33:21,830
Kamu tidak perlu melihatku seperti itu.
378
00:33:21,830 --> 00:33:27,720
Saya berjalan di jalan ini setiap hari.
Saya dapat dengan mudah melihatnya meskipun saya tidak melihatnya.
379
00:33:47,150 --> 00:33:50,620
Bahkan kamu mengetahuinya, Jeong Wook.
380
00:33:50,620 --> 00:33:53,920
Bagaimana kamu tahu itu aku?
381
00:33:53,920 --> 00:33:59,360
Karena aku tidak bisa melihat, indraku yang lain menjadi lebih waspada.
382
00:33:59,360 --> 00:34:06,180
Parfum itu...
Aku membelikannya untukmu pada hari ulang tahunmu yang terakhir.
383
00:34:07,530 --> 00:34:11,360
Aku merindukanmu, Rang Muda.
384
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
Sementara itu, saya sangat menyesalinya.
385
00:34:16,480 --> 00:34:22,670
Seperti katamu, selama ini aku sangat picik dan berpikiran sempit.
386
00:34:22,670 --> 00:34:26,820
Meskipun aku merasa menyesal atas cinta yang besar,
namun aku bahkan tidak bisa mempercayai wanitaku.
387
00:34:26,820 --> 00:34:31,250
Kenapa aku begitu bodoh...
388
00:34:31,250 --> 00:34:35,140
Setidaknya sekarang...
bersikap baiklah pada Ji ho.
389
00:34:35,140 --> 00:34:39,920
Termasuk bagianku,
jadilah ayah yang baik baginya.
390
00:34:39,920 --> 00:34:43,120
Itu cukup bagi saya.
391
00:34:43,120 --> 00:34:47,000
Saya tidak percaya diri pada diri saya sendiri.
aku membutuhkanmu.
392
00:34:47,000 --> 00:34:52,010
Bahkan Ji Ho pun menginginkan orang tua yang baik
dan bukan ayah yang baik.
393
00:34:53,520 --> 00:34:59,270
saya sudah...
seorang ibu yang tidak bisa melakukan apa pun untuknya.
394
00:35:00,630 --> 00:35:04,260
Dulu aku sangat membencinya karena dia adalah anak orang lain,
395
00:35:04,260 --> 00:35:07,840
tapi sekarang memeluknya karena dia anakku.
396
00:35:07,840 --> 00:35:11,780
Pasti sangat menjijikkan dan menyedihkan.
397
00:35:12,780 --> 00:35:18,300
Terlahir dari ibu yang seperti itu...
itu akan lebih mengerikan bagi Ji Ho.
398
00:35:27,580 --> 00:35:29,740
Mengapa kamu melakukan itu? Saya tidak menginginkannya!
399
00:35:29,740 --> 00:35:32,020
Saya tidak peduli penampilan apa yang Anda miliki.
400
00:35:32,020 --> 00:35:33,660
Apakah Anda bisa melihat atau tidak.
401
00:35:33,660 --> 00:35:36,930
Tidak ada perubahan pada kenyataan bahwa aku mencintai wanita itu, Chae Young Rang.
402
00:35:39,290 --> 00:35:41,930
Mengapa kamu mencintai wanita sepertiku?
403
00:35:41,930 --> 00:35:45,410
Saya tidak pantas menerima ini.
404
00:35:45,410 --> 00:35:48,990
Sangat dan mengerikan, saya hidup dengan egois.
405
00:35:48,990 --> 00:35:51,420
Anda bahkan tahu betul kejahatan yang saya lakukan.
406
00:35:51,420 --> 00:35:53,030
Itu semua sudah berlalu.
407
00:35:53,030 --> 00:35:56,110
Aku sudah memaafkanmu dan aku bilang itu tidak masalah.
408
00:35:59,160 --> 00:36:02,150
Tolong biarkan aku berada di sisimu.
409
00:36:02,150 --> 00:36:04,990
Tolong biarkan aku melakukan itu, Young Rang.
410
00:36:24,700 --> 00:36:26,180
Apa yang baru saja kamu katakan?
411
00:36:26,180 --> 00:36:27,740
Berapa kali saya harus mengatakannya?
412
00:36:27,740 --> 00:36:29,340
Saya akan belajar di luar negeri.
413
00:36:29,340 --> 00:36:31,330
Penerbangannya Senin depan.
414
00:36:31,340 --> 00:36:32,600
Apa yang kamu katakan tiba-tiba?
415
00:36:32,600 --> 00:36:34,140
Bagaimana dengan perusahaannya?
416
00:36:34,140 --> 00:36:36,510
Saya telah mencari CEO yang hebat.
417
00:36:36,510 --> 00:36:39,060
Anda bertanggung jawab sebagai Kepala Departemen dan belajar bekerja dengan benar.
418
00:36:39,060 --> 00:36:40,790
Bukankah kamu memulainya denganku?
419
00:36:40,790 --> 00:36:42,830
Itu sebabnya saya bilang saya akan melakukannya.
420
00:36:42,830 --> 00:36:45,600
Bagaimana kamu bisa melarikan diri sendirian seperti seorang pengecut?
421
00:36:45,600 --> 00:36:47,430
Anda akan melakukannya dengan baik sendiri.
422
00:36:47,430 --> 00:36:50,410
Saya tidak akan menyerahkannya kepada Anda jika saya khawatir.
423
00:36:50,420 --> 00:36:54,110
Karena aku percaya padamu,
itu sebabnya aku pergi.
424
00:36:54,110 --> 00:36:56,540
Perusahaan juga bermasalah,
tapi bagaimana dengan Young Rang?
425
00:36:56,550 --> 00:37:00,810
Karena waktu yang dihabiskan untuk membenci satu sama lain sungguh sia-sia, kamu harus tetap bersamanya.
426
00:37:00,810 --> 00:37:02,990
Apakah kamu tidak mengkhawatirkan ibumu?
427
00:37:02,990 --> 00:37:11,670
Saya.
Tapi sekarang, menurutku aku dan Ibu perlu waktu untuk menerima satu sama lain.
428
00:37:12,370 --> 00:37:17,250
Saat kami berdua merasa lebih nyaman,
Saya akan kembali lagi nanti.
429
00:37:17,250 --> 00:37:21,370
Bukannya aku tidak akan kembali selamanya,
jadi jangan terlalu khawatir.
430
00:37:24,920 --> 00:37:27,710
Di Sini! Bagaimana ini?
431
00:37:28,050 --> 00:37:29,670
Tunggu sebentar.
432
00:37:30,130 --> 00:37:33,140
Saya pikir gaun akan lebih baik.
433
00:37:34,340 --> 00:37:37,560
Aku bilang aku baik-baik saja.
Mengapa Anda membeli pakaian?
434
00:37:37,940 --> 00:37:40,620
Ini konser pertamamu setelah menjadi mahasiswa,
435
00:37:40,620 --> 00:37:42,530
senang sekali berpakaian bagus.
436
00:37:42,530 --> 00:37:46,120
Itu hanya hal kecil yang aku lakukan bersama teman-teman sekelasku.
437
00:37:46,120 --> 00:37:48,640
Dan itu bahkan bukan hal yang penting.
438
00:37:48,640 --> 00:37:50,780
Tidak ada konser yang tidak penting.
439
00:37:50,780 --> 00:37:52,870
Anda tidak seharusnya seperti itu.
440
00:37:52,870 --> 00:37:53,750
Bagaimana ini?
441
00:37:53,750 --> 00:37:56,550
Itu cerah dan bagus!
Haruskah kita mendapatkan yang ini?
442
00:37:56,550 --> 00:37:57,660
Baiklah.
443
00:37:57,660 --> 00:38:00,160
Saya akan mencobanya.
444
00:38:23,310 --> 00:38:26,060
Sudah lama sekali.
445
00:38:26,060 --> 00:38:30,540
Kami bertemu secara kebetulan seperti ini.
446
00:38:31,070 --> 00:38:34,980
Anda sangat menderita, bukan?
447
00:38:35,900 --> 00:38:37,850
Penderitaan apa?
448
00:38:37,850 --> 00:38:43,220
Karena waktu itu ada,
untukku dan orang lain...
449
00:38:44,070 --> 00:38:47,960
Setidaknya aku bisa menjadi sedikit terhormat.
450
00:38:47,960 --> 00:38:50,000
Itu sudah cukup.
451
00:38:52,750 --> 00:38:57,030
Hyung...
452
00:38:57,030 --> 00:38:59,760
Apakah kamu tidak penasaran dengan dia?
453
00:38:59,760 --> 00:39:01,660
saya tidak.
454
00:39:01,660 --> 00:39:05,010
Dia pasti melakukannya dengan baik.
455
00:39:05,010 --> 00:39:08,260
Dia harus sehat,
dia pasti bahagia...
456
00:39:08,260 --> 00:39:10,910
berpikir seperti itu dan hidup...
457
00:39:10,910 --> 00:39:13,950
dari titik tertentu, saya tidak lagi penasaran dengannya.
458
00:39:15,940 --> 00:39:18,610
Hyung akan meninggalkan negara itu besok.
459
00:39:19,360 --> 00:39:20,560
Apa?
460
00:39:20,560 --> 00:39:22,330
Dia akan pergi ke Jerman untuk belajar.
461
00:39:22,330 --> 00:39:27,480
Juga untuk memikirkan beberapa hal rumit,
Saya pikir itu sebabnya dia pergi.
462
00:39:29,630 --> 00:39:33,030
Apakah begitu?
463
00:39:38,080 --> 00:39:39,970
Penerbangannya sore hari.
464
00:39:39,970 --> 00:39:42,800
Dia tidak akan kembali untuk beberapa waktu.
465
00:39:42,800 --> 00:39:45,390
Tetap saja, kalian berdua...
466
00:39:45,390 --> 00:39:49,640
Menurutku kalian harus mengucapkan selamat tinggal.
467
00:40:26,440 --> 00:40:28,060
Anda sudah berangkat?
468
00:40:28,060 --> 00:40:29,020
Anda bilang ini penerbangan sore.
469
00:40:29,020 --> 00:40:31,460
Saya akan pergi ke Jebudo dulu sebelum saya pergi.
470
00:40:32,190 --> 00:40:36,360
Bu... tolong jaga dia baik-baik.
471
00:40:36,360 --> 00:40:38,310
Jika kamu begitu khawatir, kamu tidak perlu pergi.
472
00:40:38,310 --> 00:40:40,200
Apakah kamu benar-benar harus melakukan ini?
473
00:40:40,200 --> 00:40:44,190
Bukankah kamu lebih menyukainya...
jika aku menghilang?
474
00:40:44,190 --> 00:40:48,240
Anda akan merasa lebih nyaman jika saya menghilang.
475
00:40:48,240 --> 00:40:51,140
Apa? Anda pergi agar saya merasa baik?
476
00:40:51,140 --> 00:40:53,310
Kalau begitu, kamu tidak perlu pergi.
477
00:40:57,660 --> 00:41:00,530
Aku, untuk pertama kalinya...
478
00:41:02,850 --> 00:41:06,900
pikir itu baik untuk memiliki hyung.
479
00:41:07,460 --> 00:41:10,770
Tapi mengapa kamu mengatakan bahwa kamu akan pergi sekarang?
480
00:41:10,770 --> 00:41:14,690
Mengapa? Apakah menyenangkan membuatku merasa tidak enak?
481
00:41:20,480 --> 00:41:23,150
Selama aku tidak di sini...
482
00:41:23,150 --> 00:41:26,690
jangan pedulikan orang lain dan lakukan saja musikmu.
483
00:41:26,690 --> 00:41:30,480
Persaingan, dan menjadi no. 1...
Lupakan semua itu.
484
00:41:30,480 --> 00:41:33,650
Fokus pada musik itu sendiri.
485
00:41:33,650 --> 00:41:39,800
Maka bakat dalam diri Anda akan tercurah.
486
00:41:41,310 --> 00:41:45,820
Lain kali aku melihatmu,
Aku benar-benar tidak akan memberi kelonggaran padamu.
487
00:41:50,810 --> 00:41:54,810
Anda tidak akan bertingkah norak dan datang ke bandara, bukan?
488
00:41:54,810 --> 00:41:57,730
Mari kita ucapkan selamat tinggal di sini.
489
00:42:18,670 --> 00:42:20,200
Hyung.
490
00:42:25,850 --> 00:42:27,850
Saya minta maaf.
491
00:42:34,710 --> 00:42:37,150
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?
492
00:42:37,150 --> 00:42:39,000
Antar saudara.
493
00:42:39,000 --> 00:42:42,300
Anda pikir jika Anda tidak mengatakannya, saya tidak akan tahu?
494
00:43:14,830 --> 00:43:16,670
Mengapa Anda melakukan hal pertama ini di pagi hari?
495
00:43:16,670 --> 00:43:19,320
Saya berkata bahwa saya akan melakukannya.
496
00:43:19,320 --> 00:43:23,650
Saya ingat tinggal di Jebudo, jadi saya mencobanya.
497
00:43:23,650 --> 00:43:25,580
Saat itu...
498
00:43:25,580 --> 00:43:28,230
Saya pikir sosis dan telur gulung
499
00:43:28,230 --> 00:43:31,470
adalah lauk pauk terlezat di dunia.
500
00:43:33,460 --> 00:43:37,390
Tidak peduli berapa banyak aku makan, aku tetap lapar.
501
00:43:47,290 --> 00:43:49,170
Cobalah.
502
00:43:49,170 --> 00:43:53,710
Saya memberikan yang terbaik, tetapi saya tidak tahu apakah itu sesuai dengan selera Anda.
503
00:44:27,480 --> 00:44:29,980
Enak sekali.
504
00:44:32,150 --> 00:44:34,220
Apakah itu?
505
00:44:34,220 --> 00:44:38,660
Ini melegakan.
Saya khawatir.
506
00:44:55,260 --> 00:44:57,400
Cepat pergi.
507
00:44:57,400 --> 00:45:00,150
Kamu pasti sibuk, jangan sering-sering datang.
508
00:45:00,150 --> 00:45:04,780
Mengapa Anda terus mengunjungi pulau ini seolah-olah tidak ada urusan?
509
00:45:04,780 --> 00:45:08,190
Bagaimanapun, saya tidak akan bisa datang untuk saat ini.
510
00:45:08,190 --> 00:45:10,450
Saya akan pergi jauh.
511
00:45:12,290 --> 00:45:15,360
Apakah Anda akan melakukan perjalanan bisnis?
512
00:45:15,360 --> 00:45:17,690
Untuk belajar.
513
00:45:17,690 --> 00:45:19,910
Aku akan ke Jerman hari ini.
514
00:45:22,600 --> 00:45:24,140
Hari ini?
515
00:45:25,110 --> 00:45:26,940
Saya tidak akan bisa datang untuk beberapa waktu.
516
00:45:26,940 --> 00:45:29,540
Jangan tunggu aku.
517
00:45:35,200 --> 00:45:37,850
Siapa yang akan menunggumu?
518
00:45:37,850 --> 00:45:42,190
Aku tidak akan merindukanmu sama sekali.
519
00:45:42,190 --> 00:45:44,440
Jadi, silakan pergi jauh.
520
00:45:44,440 --> 00:45:46,620
Pergi jauh!
521
00:45:47,270 --> 00:45:49,080
Jangan datang lagi.
522
00:45:53,100 --> 00:45:55,560
Saya pasti akan kembali.
523
00:45:55,560 --> 00:45:59,400
Kenapa aku tidak kembali agar kamu bahagia?
524
00:45:59,400 --> 00:46:01,920
Sampai aku kembali.
525
00:46:01,920 --> 00:46:05,260
Makanlah dengan baik.
526
00:46:05,260 --> 00:46:07,850
Jangan sakit.
527
00:46:07,850 --> 00:46:11,110
Dingin, berpakaian lebih hangat.
528
00:46:12,530 --> 00:46:15,020
Mengapa mengkhawatirkan hal-hal seperti itu?
529
00:46:15,020 --> 00:46:18,160
Itu sia-sia.
530
00:46:18,160 --> 00:46:20,460
Anda benar.
531
00:46:20,460 --> 00:46:24,520
Mengapa saya khawatir dengan sia-sia?
532
00:46:48,000 --> 00:46:50,780
Apakah tidak ada yang ingin kamu katakan padaku?
533
00:46:53,250 --> 00:46:56,450
Apakah kamu tidak akan terlambat untuk penerbanganmu?
534
00:46:56,450 --> 00:46:58,990
Cepat pergi.
535
00:47:02,090 --> 00:47:05,840
Baiklah.
aku pergi.
536
00:47:05,840 --> 00:47:09,940
Dingin, ayo masuk.
537
00:48:32,620 --> 00:48:34,270
Ji Ho!
538
00:48:36,210 --> 00:48:37,660
Ji Ho!
539
00:48:39,620 --> 00:48:40,920
Ji Ho!
540
00:48:42,970 --> 00:48:45,270
Ibu adalah...
541
00:48:45,580 --> 00:48:50,610
saya minta maaf.
542
00:48:50,610 --> 00:48:53,780
Karena membencimu.
543
00:48:53,780 --> 00:48:56,530
Karena menyiksamu.
544
00:48:56,530 --> 00:48:59,470
Aku benar benar minta maaf.
545
00:49:08,300 --> 00:49:11,000
Mohon maafkan saya.
546
00:49:11,000 --> 00:49:13,690
Maafkan aku.
547
00:49:15,100 --> 00:49:17,040
Ji Ho!
548
00:49:17,880 --> 00:49:20,040
Ji Ho!
549
00:49:25,190 --> 00:49:31,620
Anakku... aku minta maaf.
550
00:49:33,620 --> 00:49:37,040
saya akan menunggu.
551
00:49:40,740 --> 00:49:44,170
Sampai kamu kembali.
552
00:50:13,860 --> 00:50:17,490
Rang muda, aku di sini.
Mul-kimchi (kimchi encer) yang Anda sukai...
553
00:50:18,930 --> 00:50:21,460
Kemana dia pergi?
554
00:50:31,400 --> 00:50:33,340
Rang Muda!
555
00:50:34,050 --> 00:50:34,970
Rang Muda!
556
00:50:38,250 --> 00:50:39,620
Rang Muda!
557
00:50:41,220 --> 00:50:42,480
Rang Muda!
558
00:50:43,860 --> 00:50:44,830
Rang Muda!
559
00:50:48,480 --> 00:50:49,760
Rang Muda!
560
00:50:51,230 --> 00:50:52,130
Rang Muda!
561
00:50:53,420 --> 00:50:54,730
Rang Muda!
562
00:50:55,660 --> 00:50:57,070
Rang Muda!
563
00:50:57,540 --> 00:50:59,700
Rang Muda!
564
00:51:11,050 --> 00:51:16,850
Tidak ada yang salah kan?
565
00:51:17,590 --> 00:51:21,330
Mengapa kamu begitu tidak takut?
Kamu membuatku takut.
566
00:51:21,330 --> 00:51:25,800
Rang Muda!
RANG MUDA!
567
00:51:25,800 --> 00:51:29,170
Rang Muda, kamu dimana?
568
00:51:29,170 --> 00:51:31,840
Rang Muda!
569
00:51:31,840 --> 00:51:34,850
Rang Muda, jawab!
570
00:51:34,850 --> 00:51:38,690
Rang Muda!
571
00:52:15,820 --> 00:52:18,350
Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal pada ibumu dengan baik?
572
00:52:18,350 --> 00:52:19,670
Ya, menurutku.
573
00:52:19,670 --> 00:52:22,750
Apakah kamu meneleponnya, Bu?
574
00:52:22,750 --> 00:52:25,490
Sepertinya dia sangat menantikannya.
575
00:52:25,490 --> 00:52:29,060
Aku akan memanggilnya begitu saat aku pergi lain kali.
576
00:52:29,060 --> 00:52:30,460
Ya.
577
00:52:30,460 --> 00:52:33,500
Ibu juga akan tahu perasaanmu.
578
00:52:33,500 --> 00:52:37,000
Jika ada masalah, hubungi kapan saja.
579
00:52:40,620 --> 00:52:43,000
Sekali saja,
580
00:52:43,000 --> 00:52:43,010
Bolehkah aku memelukmu?
Sekali saja,
581
00:52:43,010 --> 00:52:46,120
Bolehkah aku memelukmu?
582
00:52:56,210 --> 00:52:59,020
Jaga kesehatan.
583
00:53:06,100 --> 00:53:07,890
Jangan khawatir tentang ibumu.
584
00:53:07,900 --> 00:53:11,430
Aku akan menjaganya dengan baik.
585
00:53:37,500 --> 00:53:44,700
♪ Waktu berlalu seperti ini.
586
00:53:44,700 --> 00:53:52,270
♪ Hanya aku yang berubah.
587
00:53:52,270 --> 00:54:00,410
♪ Merasa ini tidak adil, aku mengambil sebotol alkohol.
588
00:54:00,410 --> 00:54:09,380
♪ Aku mengosongkannya seperti aku gila.
589
00:54:09,380 --> 00:54:16,990
♪ Aku merindukanmu, sepertinya aku akan mati.
590
00:54:16,990 --> 00:54:25,480
♪ Semakin aku mencoba menghapusmu,
semakin jelas Anda jadinya.
591
00:54:25,480 --> 00:54:29,240
♪ Meskipun aku tahu aku tidak bisa menang.
592
00:54:29,240 --> 00:54:36,250
♪ Kalau saja aku bisa mengeluarkanmu dariku.
593
00:54:36,550 --> 00:54:53,130
♪ Aku akan mabuk sepanjang malam.
594
00:54:53,130 --> 00:54:55,070
Rang Muda
595
00:54:55,070 --> 00:54:57,580
Sudahkah Anda memulihkan kesadaran Anda?
596
00:54:58,080 --> 00:54:59,420
Ini aku.
597
00:54:59,720 --> 00:55:03,620
Bisakah kamu mendengar suaraku?
598
00:55:12,050 --> 00:55:13,530
Rang Muda.
599
00:55:13,530 --> 00:55:16,410
Anda tidak boleh kehilangan kesadaran.
600
00:55:16,410 --> 00:55:18,560
Anda harus hidup bagaimanapun caranya.
601
00:55:18,560 --> 00:55:21,740
Tetaplah hidup.
602
00:55:24,870 --> 00:55:28,060
Jawab aku bahwa kamu akan melakukan itu.
603
00:55:34,020 --> 00:55:36,120
Ji Ho.
604
00:55:37,790 --> 00:55:40,490
Apakah dia pergi dengan baik?
605
00:55:40,490 --> 00:55:42,140
Tidak.
606
00:55:42,140 --> 00:55:43,790
Dia belum pergi.
607
00:55:43,790 --> 00:55:46,150
Saya akan menelepon anak-anak.
608
00:55:46,150 --> 00:55:50,480
Dia belum naik pesawat, jadi aku bisa meneleponnya sekarang.
609
00:55:50,480 --> 00:55:52,030
Tidak.
610
00:55:54,220 --> 00:55:57,000
Biarkan saja dia pergi.
611
00:55:58,270 --> 00:56:00,820
Ji Ho.
612
00:56:01,080 --> 00:56:05,820
Biarkan saja dia pergi dengan tenang.
613
00:56:05,870 --> 00:56:10,460
Bagaimana dia bisa pergi ketika ibunya sakit seperti ini?
614
00:56:10,780 --> 00:56:12,410
Bagaimana jika seperti ini...
615
00:56:12,850 --> 00:56:16,430
Bagaimana jika dia tidak bisa melihatmu?
616
00:56:21,230 --> 00:56:23,210
saya...
617
00:56:24,020 --> 00:56:27,020
Saya suka sekarang apa adanya.
618
00:56:27,870 --> 00:56:30,670
Menjadi ibunya,
619
00:56:31,090 --> 00:56:35,180
Saya tidak ingin menghalangi masa depannya.
620
00:56:36,840 --> 00:56:40,680
Tahan sebentar saja.
621
00:56:41,090 --> 00:56:46,540
Putriku tidak boleh kalah dengan hal sepele seperti itu.
622
00:56:46,540 --> 00:56:50,230
Jangan tinggalkan aku sendiri dan pergi.
623
00:56:50,230 --> 00:56:56,490
Tolong, saya minta.
Jangan pergi sebelum aku.
624
00:57:05,270 --> 00:57:08,560
Jaga In Ha.
625
00:57:10,860 --> 00:57:13,890
Suruh dia menangis.
626
00:57:16,340 --> 00:57:18,620
saya....
627
00:57:18,850 --> 00:57:27,340
Aku akan menemui Ayah untuk meminta pengampunannya.
Katakan itu padanya.
628
00:57:31,650 --> 00:57:34,300
Dan...
629
00:57:37,230 --> 00:57:43,570
Karena mencintai putri nakal...
630
00:57:44,260 --> 00:57:47,990
Aku bersyukur, Bu.
631
00:57:52,200 --> 00:57:56,390
Tidak, Rang Muda.
Tidak, kamu tidak bisa, Young Rang!
632
00:57:56,390 --> 00:58:00,680
Tidak, kamu tidak bisa, Young Rang!
633
00:58:30,980 --> 00:58:34,120
Ya, Nyonya Na, ini saya.
634
00:58:36,070 --> 00:58:38,570
Kamu masih...
635
00:58:39,340 --> 00:58:41,280
belum berangkat?
636
00:58:41,280 --> 00:58:45,370
Tidak, aku hendak pergi.
637
00:58:45,370 --> 00:58:47,970
Apakah kamu di Jebudo?
638
00:58:47,970 --> 00:58:50,910
Apakah kamu bersama Ibu?
639
00:58:50,910 --> 00:58:56,510
Apa yang harus saya lakukan?
Dia keluar.
640
00:59:03,630 --> 00:59:07,080
Bagaimana kamu bisa membiarkan Ibu keluar sendirian?
641
00:59:07,080 --> 00:59:13,030
Jaga Ibu dengan baik.
642
00:59:13,030 --> 00:59:16,100
Aku percaya padamu, Nyonya Na.
643
00:59:24,920 --> 00:59:28,320
Terima kasih, Ji Ho.
644
00:59:28,320 --> 00:59:31,880
Karena memanggilku ibu.
645
01:00:46,750 --> 01:00:51,430
Rang Muda! Rang Muda!
646
01:00:52,930 --> 01:00:55,080
TIDAK!!
647
01:01:00,990 --> 01:01:04,390
TIDAK!
648
01:01:14,070 --> 01:01:17,990
Rang Muda! TIDAK!
649
01:01:56,140 --> 01:01:58,010
Saya minta maaf.
650
01:01:58,010 --> 01:02:00,480
Kamu harus berhati-hati, Nak.
651
01:02:00,480 --> 01:02:02,440
Ya.
652
01:02:24,670 --> 01:02:27,060
Dalam 3 tahun.
653
01:02:27,060 --> 01:02:33,360
Ya, aku harus melakukan resital denganmu.
Ibu akan senang.
654
01:02:33,470 --> 01:02:39,710
Saya juga mengirimkan undangan kepada Ibu dan Nenek, apakah mereka sudah sampai?
655
01:02:41,010 --> 01:02:42,150
Ya.
656
01:02:42,150 --> 01:02:46,620
Ibu mengirim album setiap bulan.
657
01:02:46,620 --> 01:02:50,390
Semua lagu yang akan saya mainkan hari ini dipilih dari album-album tersebut.
658
01:02:50,390 --> 01:02:54,640
Kamu melakukannya dengan baik.
Itu semua adalah bagian yang saya suka.
659
01:02:54,640 --> 01:02:58,350
Ah! Dan setelah kita selesai hari ini, mari kita minum banyak hari ini.
660
01:02:58,350 --> 01:03:00,730
Aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu.
661
01:03:00,730 --> 01:03:02,390
Apa itu?
662
01:03:03,730 --> 01:03:05,610
Anda sedang tidak mood!
663
01:03:07,290 --> 01:03:10,220
Pelayananku untukmu, Yoo In Ha.
664
01:03:10,380 --> 01:03:14,180
Pelayananku untukmu, Yoo Ji Ho.
665
01:03:20,420 --> 01:03:25,890
666
01:03:29,440 --> 01:03:33,080
667
01:03:36,520 --> 01:03:42,470
668
01:03:42,470 --> 01:03:45,990
669
01:03:45,990 --> 01:03:48,940
670
01:03:52,310 --> 01:03:58,020
671
01:04:01,060 --> 01:04:05,510
672
01:04:08,730 --> 01:04:12,840
673
01:04:17,550 --> 01:04:21,520
674
01:04:50,320 --> 01:05:04,280